(Episode 40)
Chae Rin.
Thank you for liking me.
Why are you saying that? You're embarrassing me.
And...
I'm sorry for telling you this.
Let's not see each other anymore.
What are you saying?
There's no point in dating for two months.
I waited for my feelings to change naturally...
and I even tried to change them myself...
but my feelings for you are still the same as the beginning.
Woo Hyuk.
It's getting more uncomfortable because you like me.
I don't think I can go on anymore. I'm sorry.
I thought it was going well between us.
I felt you became more affectionate.
I didn't make your heart race like you wanted...
but I'm sure you changed.
No.
You thought I was affectionate...
because I was trying so I wouldn't regret anything.
I know my feelings better than you do.
Let's end it here.
Gosh. Bang Wool, I'll help you.
No, go away.
The chef will scold you if he finds out.
He's taking a nap, so it's okay.
Hey, Joo Sung! Didn't you hear what I said?
Why are you helping Bang Wool?
Well... It's too much for one person to finish.
You said you could do it yourself. Why did you ask for help?
I told you I hated women getting help just because they're women.
I'm sorry, Sir.
Go back to the main office if you can't do it.
Go take a rest. I'll get it done by the time you come back.
Go and have a rest.
Go ahead.
Well...
I can do it!
Give me some time to think.
Ever since I left home to see you,
I had no idea I'd hear such a thing.
You caught me by surprise.
All right.
I'll tell my mother today.
No.
Please hold off for a while.
Please tell her about the same time I tell my parents.
You can do that much, can't you?
All right.
You never take it unless I remind you.
Please keep taking them.
Are you afraid I'd die before you?
Yes.
- Mom, what do I do? - What's wrong?
Did something happen?
Calm down and tell me.
Woo Hyuk wants to break up.
What?
Why? Did you two fight?
No, he just told me all of a sudden.
He says there is no point in dating until the end of the contract.
What contract? What are you talking about?
When Chae Rin asked him out,
he suggested they date for two months as a trial.
What? Is he crazy?
Who dates on a contract?
Was he just trying to fool around before throwing you away?
- He's going to get it. - No.
- Honey, calm down. - Dad, please don't.
Gosh.
You acted smart,
but you were begging for love.
I wanted to have Woo Hyuk that badly.
Gosh, that fool.
Chae Rin.
You want us to act like we don't know?
I didn't want the chairwoman to find out, so I asked for time.
What do you plan on doing?
I can't give up on him.
He says it's over. What can you do about it?
The chairwoman is thinking of me as her future daughter-in-law.
I'll buy some time...
and get even closer with the chairwoman.
Chae Rin.
If she becomes adamant about me,
Woo Hyuk won't be able to refuse me.
Kids from such families can't go against their parents.
That's true, but...
I want you to continue being nice...
to the chairwoman and Woo Hyuk. Tell Dad to do the same.
He's about to go over right now. He won't listen to us.
You can make him listen.
All right.
Just get some rest.
Why do you have so many bean sprouts?
It's going in the self bar.
I have to wash, prepare, then boil them.
Ouch.
What happened?
You have blisters.
It must be from cutting cabbages and green onions today.
How many did you cut to get blisters?
It's all right.
Hold on. Wait.
(Bandages)
Do you carry this around?
I carry a first aid kit in my motorcycle.
I see. That's why you kept on giving me bandages.
You should take a break.
I can just wear gloves.
What are assistants for?
Just sit here and tell me what to do.
There's too much. You can't do it alone.
Let me try and do it fast.
You'll get tired fast if you do it that way.
I can do it.
Hey, stop.
You just broke off the top.
Just do it slowly.
One, two...
I can't do as many anymore.
This is no good. It won't do.
What are you doing?
I'm exercising to help increase our chances of pregnancy.
How can you exercise with a plastic bag?
This exercise stimulates the male hormones.
It trains the bottoms and the thighs to bring up the hormone levels.
Terrible.
That's ridiculous.
Terrible.
I'm telling you the truth.
I can now see why we haven't been successful.
My male hormones are low,
and yours are too high.
No, it's because you're always too tired.
Go inside and rest.
Okay.
Mom, do we have sweet potatoes?
Why?
I'm going on a diet starting tomorrow.
I hear losing weight increases male hormones.
You don't need any more hormones.
Just look at your arms. You're so masculine.
Arms have nothing to do with male hormones.
You must not know about your son.
Have you heard of losing during the day and losing at night?
Ji Yeon.
You must be tired. Let's go in.
Goodnight, Mom.
Go in.
Losing during the day and losing at night?
I'm home.
Hey, do you know...
what losing during the day and losing at night mean?
Losing during the day and losing at night?
It's a phrase that went around for a while on the internet.
It means that a husband or a wife loses during the day and at night.
Lose during the day and at night?
You can also say losing during the day and winning at night,
or winning during the day and losing at night.
My goodness.
How can she say that about my son?
She's so evil.
Who are you talking about?
Who else? Ji Yeon, of course.
She looks down at her own husband.
Just don't mind them. Dong Min still likes her.
What has Dong Min got to lose?
Why is he under Ji Yeon's thumb?
It makes me upset just watching them.
There is hegemony between a husband and a wife.
One will win and one will lose.
That's how you live well.
If they're both strong, they will only fight...
and end up in a divorce.
The problem is that my son is the loser.
I can't end it like this.
I have to come up with a plan and change his mind.
Of course. I love Amelia's paintings.
Sure, we can go together.
Bye, Chae Rin.
- Was that Chae Rin? - Yes.
I mentioned that I like Amelia's paintings before.
She remembered it and called me after checking exhibition dates.
Why is it that I hear more about Chae Rin from Mom than you?
They're like best friends.
Go with Woo Kyung. Chae Rin is busy.
- Gosh. - Is he looking out for her?
I think we can expect good news soon.
You're going out again today?
Don't tell me you're getting into multilevel marketing.
No way. Who do you think I am?
I happen to have a student buying me lunch every day.
Who is this student?
He runs a car wash, and his family is abroad.
Since I'm retired, he wants me to come out.
He wants to have lunch and drink tea with me.
You must feel proud to have been a teacher.
A good student is better than 10 wives.
How can you say he's better than me?
You hate to make even some snacks for me.
By the way, is it okay to let him buy you lunch?
What do you mean? He's Dad's student.
Even so,
I find it suspicious that he's buying lunch.
A student wouldn't exploit his teacher, would he?
Of course not. He's not like that.
He's my student and I'm his teacher.
- Gosh, it's cold. Is it done? - Yes, it's done.
- How much is it? - It's 20 dollars.
All right.
- Here's 20 dollars. - Yes.
- Thank you. - Bye.
- Goodbye. - Thank you.
Sir.
I'm sorry. I'm making you work.
No, it's okay.
I've been bored at home, so it's nice to be out like this.
You've always been diligent, so you find it all good.
I won't feel bad about it then.
Sure.
By the way,
your business is doing really well.
I wondered how you'd make 10,000 dollars, but now I know.
It's 10,000 on average. Sometimes it's 15,000 dollars.
Gosh, it's too good to be sold to a stranger.
You scared me!
That's too much.
Put a 10-dollar bill in there.
You should change it then.
I don't have a 10-dollar bill because I'm rich.
Goodbye.
You have to practice.
I told you I won't.
You can come here as you please,
but you can't when you leave.
I haven't found a backup for Rica. The show has to go on.
Can't you put on a show without a backup?
She looks like she's healthy. She won't get sick.
Every role needs a backup. Follow me.
- No. - Come on.
Gosh.
Let me go.
I won't do it.
I don't respect you or like you anymore.
I don't even want to see you.
I'm sorry.
Pardon?
I apologize.
Did I hear something wrong?
You heard it right.
Why are you apologizing?
Because I said a rich girl was doing musical for a hobby.
From what I've seen so far, you have passion.
You've worked harder than anyone I know.
Really?
But you don't have any talent.
Why did you have to say that?
You need to know yourself in order to make improvements.
Yes, Sir.
There.
Skip and sing.
What should I sing? "The Number Song"? "Rabbit"?
Sir,
the broth tastes a bit strange.
What? What's strange?
How can it taste strange...
when the same person made it using the same ingredients?
No, I think the meat ratio is a bit different.
Did you put less brisket because it's expensive?
What do you know about meat? Don't be cocky!
Well...
To me, the broth tastes different from the one from yesterday.
Stop with the nonsense and make pickles.
Have some coffee.
What's with the atmosphere?
When will they come to fix the vent hood?
They're busy, so they'll come around the closing time.
I'll wait for them and check it.
You should've called them earlier.
Open more windows if you don't want to die.
Yes, Sir.
Everything's a mess.
What's with him?
It'd be nice if you came with us.
It'd be nice if we all went to cheer Ms. Eun up.
I'm sorry. I'm feeling pretty awful.
It's because the weather's so cold. Go home and rest.
I see you're all going home.
We'll have dinner at Ms. Eun's restaurant.
I see.
You should come with us.
You're the head of our team.
No, it's okay. I have some work left.
You should do it later and come with us.
This is our first time visiting Ms. Eun.
Come on, Chief Director.
Let's go.
Wait a minute.
- Well... - Let's go.
Chae Rin, are you feeling okay?
Not really, but I can't come here alone later.
I think it's better to come here with you as a team.
Thanks for coming.
It's strange to see you in a uniform.
You still look pretty in a uniform.
You're looking better than I expected.
How is it working here?
It isn't hard because I've done this kind of work before.
You should say something, too. Why are you so quiet?
You said everything I wanted to say so I have nothing.
I'll make a report.
The grilled tripe we're selling here are doing well.
I'll bring statics and analysis to the next meeting.
You're the hardest worker in the main office and here.
What are you doing? Why aren't you bringing it out?
Are you being lazy because your co-workers are here?
No, Sir. I'll bring it out now.
How is work? Isn't it too hard?
It's okay.
You're welcome to return to the main office any time.
I don't think that'll happen. Don't worry.
I came here for work so don't feel uncomfortable.
You're making me uncomfortable by saying that.
Don't make excuses
- Gang Ja! - Gosh!
You scared me.
Why did you come in without knocking?
I'm a live-in maid, but I have free time.
You can't barge in like that!
You can't say that when you've done this.
How can you make my sweater like this?
Goodness.
I used powder detergent. Why did that become like that?
This has to be dry cleaned. Can't you tell?
You should've put it aside then.
How can I check every single clothing?
Are you saying you've done nothing wrong?
You throw your clothes everywhere like a crazy woman.
It takes forever to sort your clothes.
Gosh. You shouldn't get angry at me.
You're the one who made a mistake, not me!
The chairwoman pays me, not you.
You're the one who mistreats me in this household!
My mom paying you is the same as me paying you.
Be nice to me when you can.
Do you think I'll be here forever?
What are you talking about?
Just get out.
- Get out. - Wait...
- It's my break time. - Gosh...
She's driving me crazy.
Mom!
I think that woman is on drugs.
- What's wrong? - Gosh.
I said something to her because she ruined my clothes.
She kicked me out of her room...
saying she won't be here forever.
Who recommended her to you?
Do you think there was a mistake?
I can't believe you're quarreling with the maid.
I'm tired. Go to your room.
The maid is ignoring me because you're acting like this.
Why did you drink so much?
What have you been doing?
Honey.
Why didn't you do anything about Chae Rin and Woo Hyuk?
Why did you make me see Chae Rin cry like that?
It's not something I can control.
You should have persuaded Chairwoman Oh...
or Woo Hyuk. You should have done something.
Why did you open that useless shop and waste time outside?
Where is your head at?
I'll pay more attention.
Honey, I know you're upset because of Chae Rin,
but what you just said about the shop was harsh.
I'm not wrong, am I?
I'll get you some honey water.
Gosh.
She still won't tell me. Is that it?
Why aren't you drinking, Chief Director?
I don't feel like it.
Ms. Han,
why are you drinking so much? I thought you were feeling sick.
I thought I was feeling better.
She must be really drunk.
She looks drunk. We should go.
Yes.
Ms. Han, wake up.
I'm really okay.
I'll call you a chauffeur.
I don't want one.
I had a bad experience before.
What do you want me to do, then? You're drunk.
I'm sorry,
but can you drive me home?
Give me your keys.
Mr. Kang.
- Yes. - Drive Ms. Han home then go home.
I'll drive myself home.
Yes, Sir.
Let's go.
Why are you always getting in the way?
Why didn't you go home early on a day like today?
Why did you have to tag along at our team dinner?
Did you act drunk?
Yes.
I wanted the chief director to drive me, but it didn't work.
I thought you two were dating. Do you have to play tricks?
Forget it.
It's all ruined thanks to you.
I'm so annoyed.
- Good job. - Good work.
Ms. Eun, make some broth for tomorrow.
I'm off tomorrow.
Are you saying you don't want to?
No, Sir...
It's too much to ask her to work on her day off.
I'll get going then.
Hey.
You were bragging about how you could tell the difference.
I'm going to see how perfect your ratio of brisket to shank is.
Were you still bothered by that?
I only mentioned it because it tasted different.
That's why I want you to make it.
All right. I'll do it.
I was going to come out and test grilled tripe sauces anyway.
- I'll look forward to it. - Okay.
Goodnight.
I was hoping to spend some time with Byeol tomorrow.
I thought you had today off. You're going to work again?
I'm sorry.
Please pick up Byeol for me.
No. You said you would pick me up.
I'm sorry, Byeol. Next time the store is closed,
I promise to pick you up from daycare.
Please let me go this one time.
What kind of company slaves their employee?
Are you sure this is legal?
You were hired at the head office. Why did they send you to a store?
I asked them to send me.
It's easier to develop menus in the kitchen.
Gosh.
You brought it onto yourself, didn't you?
Anyway, go to work and hurry back.
Okay.
When you're back home, I'll play with you until it's late.
- Promise me. - Gosh.
My little puppy is so considerate.
What a good boy.
It's a cup of latte with an extra shot and vanilla syrup.
Thank you.
Also,
I drove Ms. Han home safely last night.
Why are you reporting that to me?
I'm asking this because I'm not sure how I should act.
What is the relationship between you and Ms. Han?
What?
It doesn't look like a simple work relationship.
I saw Ms. Han at your home as well.
Are you asking me if we're dating?
Yes.
No, we're not.
No?
Then I must have mistaken. I had assumed you were.
I can understand. Our families are close,
so I considered becoming serious with her.
However, not anymore.
I understand, Sir.
That's why.
This is definitely better.
Why do I keep getting headaches?
I'll go to today's meeting alone. I want to drive.
Yes, Sir.
- You won't die. Just eat it. - Gosh.
- Here. - Thank you so much.
Thank goodness.
It's closed.
Bang Wool!
Ms. Eun! Wake up!
Bang Wool!
(Love is Drop by Drop)
Why isn't he picking up my phone?
Hurry up and call Mom.
I miss her.
Why isn't she home yet?
I'll find it for you.
What's this? Didn't you say you weren't hiding anything?
Is anyone home?
Why are you doing this? Just go home.
Who are you?
Hello.
I'm Chief Director Park Woo Hyuk. I work with Ms. Eun.